Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het geschiedde op den zevenden dag, dat zij zich vroeg opmaakten, met het opgaan des dageraads, en zij gingen rondom de stad, naar dezelve wijze, zevenmaal; alleenlijk op dien dag gingen zij zevenmaal rondom de stad. |
WLC | וַיְהִ֣י ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ כַּעֲלֹ֣ות הַשַּׁ֔חַר וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת־הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
|
Trans. | wayəhî bayywōm haššəḇî‘î wayyašəkimû ka‘ălwōṯ haššaḥar wayyāsōbû ’eṯ-hā‘îr kammišəpāṭ hazzeh šeḇa‘ pə‘āmîm raq bayywōm hahû’ sāḇəḇû ’eṯ-hā‘îr šeḇa‘ pə‘āmîm: |
Algemeen
Zie ook: Morgen, Ochtend
Aantekeningen
En het geschiedde op den zevenden dag, dat zij zich vroeg opmaakten, met het opgaan des dageraads, en zij gingen rondom de stad, naar dezelve wijze, zevenmaal; alleenlijk op dien dag gingen zij zevenmaal rondom de stad.
- op den zevenden dag, = Sabbat!! Cf. Mat 12:3-8
- gingen zij zevenmaal rondom de stad, Stel dat Jericho een doorsnee had van een kilometer, dan liepen ze minimaal 3,14 kilometer per rondje. Ze zullen niet vlak onder de muren hebben gelopen, dus ga maar uit van min. 5 km per rondje. Op de sabbat liepen ze dus ruim 35 km!! Niet voor niets staat er dat ze "vroeg op pad gingen, bij het verschijnen van de dageraad. Want als men gemiddeld 5 km per uur liep, dan waren ze rondom 13:00 in de middag en nog voor de grootste hitte aanbrak klaar met hun wandeling.
- de stad, Namelijk Jericho.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
dat zij zich vroeg opmaakten
|
En het geschiedde op den zevenden dag, dat zij zich vroeg opmaakten, met het opgaan des dageraads, en zij gingen rondom de stad, naar dezelve wijze, zevenmaal; alleenlijk op dien dag gingen zij zevenmaal rondom de stad.
- שָׁכַם H7925 ww. "vroeg opstaan"; Lett. "op het beruggen" (nl. van de kamelen), dat is vroeg opstaan en direct aan de slag gaan.
- שַׁחַר H7837 "vroege ochtend, dageraad"; de duisternis voorafgaand aan de dageraad, mogelijk het zodiakaal licht (S. Gandz, The Zodiacal Light in Semitic Mythology in Proceedings of the American Academy for Jewish Research Vol. 13 (1943). Vergl. het Arab. sahar "dageraad, morgenzuil" of sirhan "zodiakaal licht" (Richard F. Burton, The Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. 3 p. 520 Voetn. 164),
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!